"Push"

[Uchiwa666]

Меня довольно многие спрашивают, почему в некоторых моих фанфиках стоит ник переводчика. Отвечаю: потому что по-английски мне писать гораздо легче.
И вот, для пиара примера, я покажу вам одну виньетку, написанную мной, и переведенную моим любимым во всех отношениях Анхелем.

Исходный текст (то, что написал я)

Title: "Push"
Author:  Uchiwa666
Beta: not
Disclaimer: There's nothing mine: Characters belong to Kishimoto, the idea - to unknown quote pad.
Rating: G
Pairing: Sasuke/Naruto
Genre: Drama
Accommodation: If required, I have a HP explain why you shouldn’t post it anywhere else.
Size: vignette (about 100 words)
Sammari: "Do you love me?"
Warning: OOC, AU
From the author: I just feel so bad... Dedicated to  Анхель_ака_Эри.

English edition

Sasuke came up from behind and gently laid his hands on Naruto's waist, who stood at the wide-open window. He rubbed his nose against the blonde's neck, and then exhaled loudly, tickling his skin.
Naruto gazed thoughtfully at the sky: it's dawn. The sky was shining silvery rays of the morning sun and the last rays of the moon.
- Do you love me? - suddenly asked brunette.
- Love! - instantly replied Uzumaki.
Sasuke thought about something, having laid his head on blonde's shoulder.
- Can you jump for me? - he asked, watching at the sky, which is warming rapidly and is wrapped in a golden glaze.
Naruto suddenly threw off the hands of brunette from his waist; elbow slightly pushed it back and clung to the frame with his hands. Putting one foot on the sill, he almost pulled and relaxed hands. Now he was standing without support or reliance on a narrow ledge.
- Push.

Перевод

Название: «Толкни»
Автор:  Uchiwa666
Переводчик:  Анхель_ака_Эри
Бета:  Анхель_ака_Эри
Дисклеймер: Тут нет ничего моего: герои – Кишимото, идея – неподписанному цитатнику.
Рейтинг: G
Пейринг: Саске/Наруто
Жанр: драма
Размещение: если понадобится, я вам в ЛС объясню, почему прошу НЕ размещать это нигде.
Размер: виньетка (ок. 100 слов)
Саммари: «Любишь меня?»
Варнинги: OOC, AU
От автора: просто мне плохо… Посвящается  Анхель_ака_Эри.

Русская версия

Саске подошел сзади и осторожно уложил руки на талию Наруто, стоявшему у распахнутого настежь окна. Он потерся носом о шею блондина, а потом шумно выдохнул, щекоча его кожу.
Наруто задумчиво смотрел на небо: забрезжил рассвет. Небесная даль серебрилась лучами утреннего солнца и сверкала последними лучиками луны.
- Любишь меня? – спросил вдруг брюнет.
- Люблю! – моментально ответил Узумаки.
Саске о чем-то задумался, уложив голову на плечо блондина.
- Прыгнешь ради меня? – спросил он, глядя, как небо стремительно теплеет и оборачивается в золотистую лазурь.
Наруто неожиданно сбросил с себя руки брюнета, локтем чуть-чуть оттолкнул его назад и вцепился в раму руками. Поставив одну ногу на подоконник, он чуть подтянулся и расслабил руки. Теперь он стоял без поддержки и без опоры на узком карнизе.
- Толкни.

И хотя я не так уж феерично пишу, и пишу я для себя, я все-таки хочу донести это до вас и пропиарить Анхеля.

 Анхель_ака_Эри - обращайтесь к нему с бетингом и переводом (английский, испанский). Он супер!

@музыка: Ben Moody feat. Anastasia - Everything burns

@настроение:

@темы: пиар, Фанфик, Uchiwa666, Анхель_ака_Эри, Виньетка, Размышления, Слэш

Comments

[Анхель ака Эри]

С каких пор ты меня пиаришь? \ Круто, чо)

[Uchiwa666]

Анхель_ака_Эри, ^^"

[pokerlove666]

Uchiwa666 жестоко. Я осудил бы если бы мне сказал бы любимый: "прыгнешь ради меня?". Может я не романтичен, в отличие от вас... А может потому что не сказал бы: "Толкни". Просто не смог бы дать возможность любимому осудить себя за меня.

[Uchiwa666]

KoishiUchiha, я вложил в этот текстик некоторый смысл, который понять смогут, наверно, только единицы. Это, знаешь... Это такое чувство полной доверенности, полной отдачи и... доли долбоебизма.

[pokerlove666]

Uchiwa666 а так же сумасбродства. Просто мне никогда это не пережить, поэтому я так реагирую.

[Uchiwa666]

KoishiUchiha, да... Я вкладывал в это смысл, понятный только мне... Ну и хрен с ним.